Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
The perverse man [is] an abomination to the righteous, || And the upright in the way [is] an abomination to the wicked!Jhn 15:19
Példabeszédek 29:27 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
ASV
An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
BSB
An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
DRA
The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.
FBV
Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.
GNV
A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.
NASB
An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked. NASB 2020
OJB
An unjust man is a to'evah to the tzaddikim, and he that is yeshar derech (upright in the way) is to'evah to the rasha.
T4T
Righteous people hate/detest those who do what is evil, and wicked people hate those whose behavior is always good.
WEB (US)
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Magyar
Károli (1908)
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.