Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 10

诗篇 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

KJV (Cambridge) (ש) Break thou the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness till thou find none.

ASV +1 Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

BSB +1 Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.

DRA [9:36] Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

FBV Destroy the power of the wicked, those evil people! Call each of them to account until there are none left!

GNV Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

JPS Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found.

NIV (US) +1 Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

NMV Break youi the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] youi find none.

OJB Break Thou the zero'a of the reshah and the evil man; call to account his wickedness that would not be found out.

T4T ◄Break the arms/Destroy the power► of wicked [DOU] people! Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.

WEB (US) +7 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

中文

当代译本 (简) 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。

當代譯本 (繁) 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。

标准译本 (简) 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶， 直到净尽！

標準譯本 (繁) 求你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，求你追討他的邪惡， 直到淨盡！

现代标点和合本 (简) 愿你打断恶人的膀臂， 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。

現代標點和合本 (繁) 願你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。

普通话本 上帝啊，求您摧垮恶人的势力， 让他们为所做的坏事受到惩罚， 阻止他们再做坏事。