Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.
Salmos 31:2 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV (Cambridge)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.
ASV
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
BSB
Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
DRA [30:3]
Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
FBV
Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
GNV
Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
JPS
Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
NASB
Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020
NIV (US)
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
NMV
Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.
OJB [31:3]
Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.
RV
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
T4T
Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.
WEB (US)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
WEB (UK)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.
Español
RV1909
Inclina á mí tu oído, líbrame presto; Séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
NBV
Respóndeme pronto cuando a ti clamo; inclina tu oído y escucha el susurro de mi súplica. Sé para mí la gran roca que me protege de mis enemigos.
BES
Deje que tu oído se vuelva hacia mí; llévame rápidamente fuera del peligro; sé mi Roca fuerte, mi lugar de fortaleza donde pueda estar a salvo.
PdDpt
Inclina tu oído a mí y rescátame pronto. ¡Sé Tú mi Roca fuerte, mi Fortaleza para salvarme!
PDT
Presta atención a mi súplica y rescátame pronto. Sé para mí como una roca de refugio, como una fortaleza que me salva.