Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 6

Psaltaren 6:7 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA [6:8] My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

NASB My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB [6:8] Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Svenska

SRB26 Jag är så trött av mitt suckande. Varje natt gör jag min säng genomblöt, jag dränker min bädd med mina tårar.

SKB [6:8] Mitt öga [singular – syftar på synen] är svullet av gråt (jag ser inte klart), det har åldrats (blivit svagt) på grund av alla mina fiender. [Nu sker ett skifte i psalmen och de onda tilltalas direkt.]