Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 13
Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for it is the number of a man, and its number: six hundred sixty-six.
Откривење 13:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
AFINT (Exp US)
This requires discernment. Whoever has insight should calculate the beast’s number, for it represents the number of a man: 666.
AFINT (Lit US)
Here is wisdom. The one who has understanding, let him compute the number of the beast, for it is man’s number, and his number is six hundred and sixty-six.
ASV
Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.
BSB
Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666 .
DRA
Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.
EMTV
Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man—his number is 666.
FBV
Wisdom is needed here. Whoever has understanding should calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is 666.
GNV
Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.
NIV (US)
This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.
NMV
Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.
OJB
Here is chochmah: the one having binah, let him do the gematria and get the mispar (number) of the Chayyah (Anti-Moshiach), for it is the mispar (number) of a man, and the mispar of it is SHESH ME'OT V'SHISHIM VASHESH (666).
TCENT
This calls for wisdom: Let anyone who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man; his number is six hundred sixty-six.
T4T
You must think wisely to understand the meaning of the mark. Anyone who thinks wisely should calculate from the number of the beast what the man’s name is. That number is 666.
WEB (US)
Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.
WEB (UK)
Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred and sixty-six.
Српски
ДК (ћир.)
Овде је мудрост. Ко има ум нека израчуна број звери: јер је број човеков и број њен шест стотина и шездесет и шест.
DK (lat.)
Ovde je mudrost. Ko ima um neka izračuna broj zveri: jer je broj čovekov i broj njen šest stotina i šezdeset i šest.
НСП (ћир.)
Ово захтева мудрост. Ко је проницљив, нека докучи значење броја Звери, јер тај број представља човека. Број Звери је шест стотина шездесет шест.
NSP (lat.)
Ovo zahteva mudrost. Ko je pronicljiv, neka dokuči značenje broja Zveri, jer taj broj predstavlja čoveka. Broj Zveri je šest stotina šezdeset šest.
ССП (ћир.)
Овде је потребна мудрост. Ко је уман, нека одгонетне број Звери, јер то је број човека. А тај број је 666.
SSP (lat.)
Ovde je potrebna mudrost. Ko je uman, neka odgonetne broj Zveri, jer to je broj čoveka. A taj broj je 666.