Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 1
always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to yöu,
Rómaiakhoz 1:10 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
AFINT (Exp US)
In these prayers, I persistently ask God that somehow, if it aligns with His sovereign purposes and timing, I might finally succeed in making the journey to visit you.
AFINT (Lit US)
always in my prayers, imploring if somehow, by the will of God, I may now at last have a successful journey to come to you.
ASV
making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
BSB
in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
DRA
Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.
EMTV
requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.
FBV
In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.
GNV
Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.
NIV (US)
in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
NMV
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God-The Father to come unto you.
OJB
Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.
TCENT
always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.
T4T
I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.
WEB (US)
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
Magyar
Károli (1908)
Imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem Istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;
OEIV
könyörögve, hogy egyszer, Isten akaratából, jó szerencsés út adódna nekem, hogy hozzátok mehessek.