RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 14

And receive him who is weak in the faith—not to determinations of reasonings; Rom 15:1; 1Co 8:12

Римљанима 14:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

KJV (Cambridge) Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

AFINT (Exp US) Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarreling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.

AFINT (Exp UK) Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarrelling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.

AFINT (Lit US) Now accept the one who is weak in faith, but not for disputes about disputable issues.

ASV But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

BSB Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

DRA Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

EMTV Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.

FBV Accept those who are still struggling to trust in God, and don't get into arguments over personal opinions.

GNV Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

NASB Now accept the one who is weak in faith, but not to have quarrels over opinions. NASB 2020

NIV (US) Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.

NIV (UK) Accept the one whose faith is weak, without quarrelling over disputable matters.

NMV Him that is weak in the faith receive you2f, [but] not to doubtful disputations.

OJB Welcome the one who is weak in emunah (faith). But not for the purpose of setting him straight in arguments.

RV But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.

TCENT Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.

T4T Accept those who are not sure whether God will permit them to do certain things some people think are wrong. But when you accept them, do not argue with them about what they think/their opinions.

WEB (US) Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Српски

ДК (ћир.) А слабога у вери примајте лепо, да се не смета савест.

DK (lat.) A slaboga u veri primajte lepo, da se ne smeta savest.

НСП (ћир.) Прихватајте слабога у вери, не спорећи се око ставова.

NSP (lat.) Prihvatajte slaboga u veri, ne sporeći se oko stavova.

ССП (ћир.) Прихватајте слабога у вери, али не зато да бисте се препирали о мишљењима.

SSP (lat.) Prihvatajte slaboga u veri, ali ne zato da biste se prepirali o mišljenjima.