Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 16
and the God of peace will bruise Satan under yöur feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with yöu. Amen! Rev 12:10
Römer 16:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
AFINT (Exp US)
Now the God of peace will crush Satan under your feet in a short time. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
AFINT (Lit US)
Now the God of peace will crush Satan under your feet in a short time. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ASV
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
BSB
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
DRA
And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
EMTV
And the God of peace will crush Satan under your feet quickly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
FBV
The God of peace will soon break the power of Satan and make him subject to you. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
GNV
The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.
NIV (US)
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
NMV
And the God-The Father of peace shall bruise Satan [the adversary] under your feet shortly. The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen.
OJB
And Elohei HaShalom will soon crush HaSatan under your feet. Chesed Adoneinu Moshiach Yehoshua yi'heyeh immachem (The unmerited favor, mercy and grace of Adoneinu Moshiach Yehoshua be with you).
T4T
If you avoid people who teach what is false, what will soon happen [MET] will be as though God, who causes us to be peaceful, will be crushing Satan under your feet! I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly towards you.
WEB (US)
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Deutsch
Luther
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!
ELO (1905)
Der Gott des Friedens aber wird in kurzem den Satan unter eure Füße zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
TKW
Der Gott des Friedens wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in Bälde. Die Gnade unseres Herrn Jesus mit euch.
NeÜ
Es wird nicht lange dauern, bis der Gott des Friedens den Satan unter euren Füßen zermalmt hat. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
НРП
И тогда Бог, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Господа Иисуса будет с вами.
Заокская (Кулаков)
Бог же наш, источник мира, скоро повергнет сатану к ногам вашим. Благодать Господа нашего Иисуса да будет с вами!
ВП
И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исы будет с вами.
ВП-А
И тогда Аллах, дающий мир, скоро повергнет Шайтана вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исы будет с вами.
ВП-Т
И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исо будет с вами.
СП (БЛ)
Бог мира вскоре сокрушит сатану и даст вам власть над ним. Пусть благодать Иисуса, Господа нашего, будет с вами.
Десн.
И Бог, дарующий людям мир, вскоре бросит сатану вам под ноги. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.
Кассиан
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.