1Sa1Sm 1 SamuelI Samuela, chapterrozdział First Book of SamuelI Księga Samuela, chapterrozdział 22

I Samuela 22:2 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

ASV +2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

BSB And all who were distressed or indebted or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

DRA And all that were in distress and oppressed with debt, and under affliction of mind gathered themselves unto him: and he became their prince, and there were with him about four hundred men.

FBV Everyone who was in trouble or in debt or resentful also came to him and he became their leader. He had around four hundred men with him.

GNV And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

LSV and every man in distress gathers themselves to him, and every man who has an exactor, and every man bitter in soul, and he is for head over them, and there are about four hundred men with him.

NASB Then everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were about four hundred men with him. NASB 2020

NIV (US) All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.

NIV (UK) All those who were in distress or in debt or discontented gathered round him, and he became their commander. About four hundred men were with him.

NMV And everyone [that was] in distress, and everyone that [was] in debt, and everyone [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

OJB And every ish that was in distress, and every ish that was in debt, and every ish that was mar-nefesh (bitter in spirit, discontented) gathered themselves unto him; and he became Sar over them; and there were with him about arba me'ot ish (four hundred men).

T4T Then other men came there. Some were men who had caused trouble, some were men who owed money, and some were men who were not content [IDM] with the government. They continued to come until there were 400 men there, and David was their leader.

WEB (US) +7 Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men.

Polski

UBG I zebrali się wokół niego wszyscy, którzy byli uciśnieni, wszyscy, którzy byli zadłużeni, oraz wszyscy, którzy byli rozgoryczeni, a on stał się ich przywódcą. I było przy nim około czterystu mężczyzn.