2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 1
Paul Greets the Corinthians
(Acts 18:1–11; 1 Corinthians 1:1–3)
Paul, an apostle of Jesus Christ1:1 CT of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2. Korinttilaisille 1:1 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
AFINT (Exp US)
Paul, an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, along with Timothy our brother, To God’s church located in Corinth, together with all the saints throughout the entire region of Achaia:
AFINT (Lit US)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
ASV
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:
BSB
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
DRA
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:
EMTV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, together with all the saints who are in all Achaia:
FBV
This letter comes from Paul, an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Timothy, our brother. It is sent to the church of God in Corinth, together with all of God's people throughout Achaia.
GNV
Pavl an Apostle of JESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:
LSV
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the Assembly of God that is in Corinth, with all the holy ones who are in all Achaia:
NIV (US)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia:
NMV
Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother, unto the church of God-The Father which is at Corinth [satiated], with all the saints which are in all Achaia [trouble]:
OJB
From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua birtzon Hashem (by the will of G-d), and Timotiyos, the Ach b'Moshiach; To the Kehillah (Congregation) of Hashem existing in Corinth, with all the Kedoshim throughout Achaia.
RV
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:
TCENT
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
T4T
I, Paul, who write this letter to you, became an apostle of Christ Jesus because God chose me for that. Timothy, our fellow believer, is with me. I am sending this letter to you who are God’s people in the congregations in Corinth city. I want the believers who live in other places in Achaia province to also read this letter.
WEB (US)
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
Suomi
OFLNT
Lähettäjät: Paavali, jonka Jumala on valinnut Jeesuksen Kristuksen lähettilääksi, sekä rakas veljemme Timoteus. Vastaanottajat: kaikki Korintin ja koko Kreikan kristityt.