Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
Eclesiastés 12:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
ASV
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
BSB
And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
DRA
More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.
FBV
In addition, my student, take care, for there's no end to book writing, and too much study wears you out.
GNV
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.
LSV
And further, from these, my son, be warned; the making of many scrolls has no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
NASB
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body. NASB 2020
NIV (US)
Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
OJB
And further, by these, beni, be admonished; of making many sefarim there is no ketz; and much study is a weariness of the basar.
T4T
So, my son, pay careful attention to what I have written, and choose carefully what you read that others have written, because writing proverbs/books is endless, and trying to study them all will cause you to become exhausted.
WEB (US)
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Español
RV1909
Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.
NBV
Pero tú, hijo mío, date por advertido: son infinitas las opiniones que pueden expresarse. Su estudio puede prolongarse eternamente, y volverse gran fatiga.
BES
Y además, hijo mío, toma nota de esto: de la fabricación de libros no hay fin, y mucho aprendizaje es un cansancio para la carne.
PdDpt
Además de esto, hijo mío, sé advertido: El escribir muchos rollos no tiene fin, y la devoción excesiva a los rollos es fatiga para el cuerpo.
PDT
Los libros se multiplican sin fin, pero te advierto, hijo mío, que estudiarlos y escribirlos cuesta mucho trabajo y cansancio.