Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 32

1. Mose 32:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

BSB +2 Jacob also went on his way, and the angels of God met him.

DRA Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.

FBV Jacob went on his way and some angels of God came to meet him.

GNV Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.

LSV And Jacob has gone on his way, and messengers of God come on him;

NMV And Ya’akov went on his way, and the angels of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] met him.

OJB [32:2] And Ya'akov went on his derech, and the malachim of Elohim met him.

Onkelos (Etheridge) [32:2] And Jakob went on his way, and the angels of the Lord met him.

T4T As Jacob and his family continued traveling, some angels, whom God sent, met him.

WEB (US) +7 Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Deutsch

Luther [32:2] Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.

ELO (1905) Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

ELO (modernisiert) [32:2] Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

TKW [32:2] Auch Jakob war seines Wegs gezogen; da begegneten ihm die Engel Gottes.

NeÜ [32:2] Als dann auch Jakob weiterzog, begegneten ihm Engel Gottes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

РСП (81 кн.) А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

НРП Иаков продолжил свой путь, и ангелы Божьи встретили его.

Заокская (Кулаков) А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи.

ВП +1 Якуб продолжил свой путь, и ангелы Всевышнего встретили его.

ВП-А Якуб продолжил свой путь, и ангелы Аллаха встретили его.

СП (БЛ) Иаков тоже ушёл с того места, и на пути его встретили Ангелы Божьи.