Jer JeremiahJeremiás, chapterfejezet Book of JeremiahJeremiás próféta könyve, chapterfejezet 39

Fordítások Összehasonlítás

Jeremiah Delivered

“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

Jeremiás 39:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.
FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”
GNV Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”
NASB “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.” NASB 2020
NIV (US) “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
NMV Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto youi.
T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”
WEB (US) “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

Magyar

Károli (1908) Vedd őt magadhoz, és viselj gondot reá, és semmi bajt ne okozz néki, hanem azt cselekedd vele, a mit ő akar.
Jer 39Jeremiás 39MSB