Lev LeviticusLevitski zakonik, chapterpoglavlje Book of LeviticusLevitski zakonik, chapterpoglavlje 25

Levitski zakonik 25:25 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

ASV If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

BSB If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.

DRA If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.

FBV If one of your people becomes poor and sells you some of their land, their close family can come and buy back what they have sold.

GNV If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.

JPS +1 If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

LSV When your brother becomes poor, and has sold his possession, then his redeemer who is near to him has come, and he has redeemed the sold thing of his brother;

NASB ‘If a fellow countryman of yours becomes so poor that he sells part of his property, then his closest redeemer is to come and buy back what his relative has sold. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

NMV If youi brother be waxen poor, and has sold away [some] of his possession, and if any of his family come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

OJB If thy brother become poor, and hath sold away some of his possession, and his Go'el HaKarov (Near Kinsman Redeemer) come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

Onkelos (Etheridge) When thy brother hath become poor, and shall have sold his possession, his redeemer who is of kin to him may come and release that which his kinsman has sold.

T4T ‘So, if one of your fellow Israelis becomes poor and sells some of his property to obtain some money, the person who is most closely related to him is permitted to come and buy that land for him.

WEB (US) +7 “‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

Hrvatski

Šarić Ako osiromaši tvoj zemljak i proda nešto od svojega posjeda, onda će nastupiti za njega najbliži rođak kao otkupitelj i opet otkupiti ono što je njegov rođak prodao.

SHP Ako vaš sunarodnjak osiromaši, pa proda dio imanja, najbliži srodnik mora otkupiti tu zemlju.