Luk LukeLuukas, chapterluku The Gospel According to LukeLuukkaan evankeliumi, chapterluku 17

Luukas 17:9 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AFINT (Exp US) +1 Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Lit US) +1 He does not express gratitude to the servant because he did what was ordered, does he?

ASV +1 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

BSB Does he thank the servant because he did what he was told?

DRA Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

EMTV +8 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

FBV And do you thank the servant for doing what you told him? No.

GNV Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

LSV Does he have favor to that servant because he did the things directed? I think not.

NIV (US) +1 Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NMV Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I trow (to think; believe; trust) not.

OJB There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

TCENT Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

T4T ◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► [RHQ]

Suomi

OFLNT [17:7–9] Kun palvelija tulee kyntämästä tai hoitamasta lampaita, hän ei istu heti syömään, vaan valmistaa ensin ruuan isännälleen ja tarjoilee hänelle ennen kuin ottaa itse. Isäntä ei kiittele palvelijaa, koska tämä tekee vain sen, mikä hänelle kuuluu.