LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 7

Lukas 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

AFINT (Exp US) +1 The dead man sat up and began to speak. Jesus gave him back to his mother, alive and well.

AFINT (Lit US) +1 And the dead man sat up and began to speak, and He gave him to his mother.

ASV +2 And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

BSB And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

EMTV So he who was dead sat up and began to speak. And He gave him to his mother.

FBV +2 The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

GNV And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

LSV and the dead sat up, and began to speak, and He gave him to his mother;

OJB And the niftar (deceased person) sat up and he began to speak, and Rebbe Melech HaMoshiach gave him to his Em (mother).

TCENT So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

T4T The man sat up and began to talk! Jesus returned him to his mother to care for her.

WEB (US) +7 He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

Deutsch

Luther Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

ELO (1905) +2 Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

TKW Und der Tote setzte sich auf, und fieng an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.

NeÜ Da setzte sich der Tote auf und fing an zu reden, und Jesus gab ihn seiner Mutter zurück.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

НРП Умерший сел и начал говорить, и Иисус передал его матери.

Заокская (Кулаков) Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.

ВП +1 Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери.

ВП-Т Умерший сел и начал говорить, и Исо передал его матери.

СП (БЛ) Сразу же он сел и стал говорить. Так Иисус вернул юношу его матери.

Десн. Мертвый ожил, сел и заговорил. Так Иисус вернул его матери.

Кассиан И сел мертвый и начал говорить; и Он отдал его матери его.