LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

The Greatest in the Kingdom

(Matthew 18:1–5; Mark 9:33–41)

But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

Луки 9:47 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

AFINT (Exp US) Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and had him stand beside Him.

AFINT (Lit US) But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took hold of a child and made him stand by Him

ASV But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

BSB But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

DRA But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,

EMTV But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,

FBV But Jesus, knowing what they were arguing about, picked up and placed a small child next to him.

GNV When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

LSV And Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside Him,

NASB But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, NASB 2020

NIV (US) Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

NIV (UK) Jesus, knowing their thoughts, took a little child and made him stand beside him.

NMV And Yeshua [God is Salvation], perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.

TCENT But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.

T4T But Jesus perceived what they were thinking. So he brought a young child to his side.

WEB (US) Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

WMB (US) Yeshua, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

Українська

Огієнко А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.

НПУ Але Ісус, знаючи думки їхніх сердець, узяв дитину, поставив її біля Себе

УСП [9:47–48] Ісусу були відомі їхні потаємні думки. Він узяв дитину, поставив її біля Себе і звернувся до учнів: «Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене. Отож справді, той серед вас стане найбільшим у Царстві Небеснім, хто буде найміншим».

Російська

РСП (66 кн.) Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

НРП Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя

ВП Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.

ВП-Т Исо, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой.

СП (БЛ) Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил возле Себя

Десницкий Иисус, читая об этом споре в их сердцах, взял одного ребенка, поставил рядом с Собой

Кассиан Иисус же, зная мысль сердца их, взял дитя, поставил его около Себя