ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSB For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

DRA +1 For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,

GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020

NIV (US) +1 for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.

WEB (US) +7 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

Deutsch

Luther Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

ELO (1905) +1 Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

TKW Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

NeÜ Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, die Fremde wie ein gefährliches Loch.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;

РСП (юбил.) потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодец;

НРП +3 ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.

Заокская (Кулаков) Знай, блудница — что яма глубокая, узкий колодец — жена чужая.

СП (БЛ) Блудницы и распутные женщины подобны западне; они словно глубокий колодец, из которого невозможно выбраться.