Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 108
Moab is My washbasin;
upon Edom I toss My sandal;
over Philistia I shout in triumph.”
Salmi 108:9 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
BSB
Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”
DRA [107:10]
Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.
FBV
I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”
GNV
Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.
JPS
Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; over Philistia do I cry aloud.
LSV
Moab [is] a pot for My washing, || On Edom I cast My shoe, || Over Philistia I habitually shout.
NIV (US)
Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
NMV
Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
OJB [108:10]
Moav is My washbasin; over Edom will I toss My na'al (sandal); over Philistia will I shout in triumph.
T4T
the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”
WEB (US)
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
Italiano
Diodati
Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.