Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 110
God’s Faithful Messiah
(Genesis 14:17–24; Hebrews 5:1–10)
A Psalm of David.
The LORD said to my Lord:
“Sit at My right hand
until I make Your enemies
a footstool for Your feet.”110:1 Cited in Matthew 22:44, Mark 12:36, Luke 20:42–43, Acts 2:34–35, and Hebrews 1:13Mat 22:44; Mrk 12:36; Luk 20:42; Act 2:34; 1Co 15:25; Heb 1:13
Псалтирь 110:1 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
ASV
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
BSB
A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
DRA [109:1]
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.
FBV
The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for you.”
GNV
A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
JPS
A Psalm of David. The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'
LSV
A PSALM OF DAVID. A declaration of YHWH to my Lord: “Sit at My right hand, || Until I make Your enemies Your footstool.”
NASB
The Lord says to my Lord: “Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] said unto my Lord [Adon – Lord of the Earth], Sit youi at my right hand, until I make youri enemies youri footstool.
OJB
(Of Dovid. Mizmor) Hashem said unto Adoni, Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.
RV
The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
T4T
Yahweh said to my lord the king, “Sit here, close to me, in the place of highest honor [MTY] until I completely defeat your enemies [MET] and make them like a stool for your feet!”
WEB (US)
Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
WEB (UK)
The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
Русский
РСП (66 кн.)
[109:1]
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
РСП (юбил.) [109:1]
Сказал Господь Господу моему: «Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
НРП [109:1]
Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к подножию ног Твоих».
Заокская (Кулаков) [109:1]
Псалом Давида Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку Мою, доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».
ВП
[109:1]
Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
СП (БЛ) [109:1]
Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».