Psa PsalmsZsoltárok, psalmzsoltár Book of PsalmsA zsoltárok könyve, psalmzsoltár 6

Zsoltárok 6:2 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Magyar

Károli (1908) [6:3] Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!