RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 1

Offenbarung 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

AFINT (Exp US) +1 I was in the Spirit on the Lord's day when I heard behind me a thunderous voice like a trumpet blast

AFINT (Lit US) +7 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

ASV +1 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

BSB +2 On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

EMTV I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,

FBV I was filled by the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.

GNV And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

LSV I was in the Spirit on the LORD’s Day, and I heard a great voice behind me, as of a trumpet, saying,

NASB I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, NASB 2020

NMV I was in the Spirit [Ruach] on the Lord - Kurios’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

OJB I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,

TCENT I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,

T4T God’s Spirit took control of me on one of the days that we believers met to worship the Lord.

WMB (US) +1 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar

Deutsch

Luther Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,

ELO (1905) Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach:

ELO (modernisiert) Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune,

TKW Da ward ich im Geist am Tage des Herrn, und hörte hinter mir eine gewaltige Stimme wie eine Trompete

NeÜ An einem ‹Sonntag, dem› Tag des Herrn, wurde ich vom Geist Gottes ergriffen: Ich hörte hinter mir eine laute Stimme, die wie eine Fanfare klang

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я был в духе в день воскресный и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

РСП (юбил.) Я был в духе в день Господен и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: «Я — Альфа и Омега, Первый и Последний;

НРП я был охвачен Духом в день Господень и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Заокская (Кулаков) В день Господень объял меня Дух Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.

ВП +2 в день Повелителя я был охвачен Духом и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

СП (БЛ) В День Господний Дух овладел мной, и я услышал за собой громкий голос, подобный звуку трубы.

Десницкий И вот в день Господень меня охватил Дух, и я услышал позади себя голос, который гремел, как труба:

Кассиан Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,