Rom RomansRómaiakhoz, chapterfejezet Epistle to the RomansPál levele a rómaiakhoz, chapterfejezet 10

Rómaiakhoz 10:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

AFINT (Exp US) +1 For there is no distinction or difference between Jew and Greek—Gentile—in the way of salvation, for the same Lord is Lord over all people, generously dispensing and lavishing His spiritual riches upon all who call upon Him in faith.

AFINT (Lit US) +1 For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord is Lord of all, dispensing His riches to all who call on Him.

ASV +1 For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:

BSB For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,

DRA For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.

EMTV For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord of all is rich to all who call on Him.

FBV There's no difference between Jew and Greek—for the same Lord is Lord of everyone, and he gives generously to everyone who asks him.

GNV For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lord ouer all, is rich vnto all, that call on him.

LSV for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling on Him,

NIV (US) +1 For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,

NMV For there is no difference between the Jewish person and the Greek [unstable: the miry one]: for the same Lord - Kurios over all is rich unto all that call upon him.

OJB For there is no distinction between Yehudi and Yevani, for the same one is Adon Echad l'chulam (one L-rd over all), rich to all who call upon Him.

TCENT For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call upon him.

T4T God treats Jews and non-Jews similarly. Because he is the same Lord for all people who believe in him, he abundantly blesses all who ask him to save them.

WEB (US) +7 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

Magyar

Károli (1908) Mert nincs különbség zsidó meg görög között; mert ugyanaz az Ura mindeneknek, a ki kegyelemben gazdag mindenekhez, a kik őt segítségül hívják.

OEIV Mert nincs különbség zsidó meg görög között. Mert ugyanaz mindenkinek az Ura, aki kegyelemben gazdag mindenkihez, aki őt segítségül hívja;