Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 10

罗马书 10:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

AFINT (Exp US) +1 And Isaiah speaks even more boldly, saying in God’s voice: “I was found by those who were not seeking Me; I revealed Myself manifest to those who were not inquiring after Me.”

AFINT (Lit US) +1 And Isaiah assumes boldness and says, “I was found by those who did not seek Me; I became manifest to those who did not inquire after Me.”

ASV +1 And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

BSB +2 And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”

DRA But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.

EMTV But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”

FBV Then Isaiah said it even more strongly: “I was found by people who weren't even looking for me; I revealed myself to people who weren't even asking for me.”

GNV And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

LSV and Isaiah is very bold and says, “I was found by those not seeking Me; I became visible to those not inquiring after Me”;

NASB And Isaiah is very bold and says, “I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.” NASB 2020

NMV But Yesha’yahu [Yah is salvation] is very bold, and says, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

OJB And Yeshayah HaNavi is bold as to say: I have been found by those who do not seek Me; I have revealed Myself to those who do not ask for Me.

TCENT And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who were not seeking me; I became known to those who were not asking for me.”

T4T Remember also what God said very boldly to Isaiah: Non-Jews who did not ◄try to know/seek► me will surely find me [DOU]! I will surely reveal what I am like to those who did not ask for me!

WEB (US) +7 Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”

中文

当代译本 (简) 后来，以赛亚先知又放胆地说： “我让没有寻找我的人寻见， 我向没有求问我的人显现。”

當代譯本 (繁) 後來，以賽亞先知又放膽地說： 「我讓沒有尋找我的人尋見， 我向沒有求問我的人顯現。」

标准译本 (简) 后来，以赛亚大胆地说： “没有寻找我的，我让他们寻见； 没有求问我的，我向他们显现。”

標準譯本 (繁) 後來，以賽亞大膽地說： 「沒有尋找我的，我讓他們尋見； 沒有求問我的，我向他們顯現。」

易读圣经 以赛亚甚至以更强烈的态度说到：“那些未寻找我的人，找到了我，那些未请求我的人，我向其显示。”

现代标点和合本 (简) 又有以赛亚放胆说： “没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。”

現代標點和合本 (繁) 又有以賽亞放膽說： 「沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。」

普通话本 以赛亚引用上帝的话大胆地说道: “本不想寻找我的人却找到了我， 并不有求于我的人， 我却把自己显示给他们。”