RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 6

Römer 6:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

AFINT (Exp US) +1 For when you were slaves of sin as your master, you were free from any obligation to righteousness—you had no relationship with righteousness at all.

AFINT (Lit US) +1 For when you were slaves of sin, you were free from righteousness.

ASV +1 For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.

BSB For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.

DRA For when you were the servants of sin, you were free men to justice.

EMTV For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

FBV When you were slaves to sin you were not required to do what's right.

GNV For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse.

LSV for when yöu were servants of sin, yöu were free from righteousness.

NIV (US) +1 When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.

NMV For when you2f were the servants of sin, you2f were free from righteousness.

OJB For when you were avadim (slaves) of Chet, you were free in relation to Tzedek Olamim.

TCENT For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.

T4T When you were like slaves because your sinful desires compelled you to do sinful things [MET], you were not concerned about behaving righteously [MET].

WEB (US) +7 For when you were servants of sin, you were free from righteousness.

Deutsch

Luther Denn da ihr der Sünde Knechte wart, da wart ihr frei von der Gerechtigkeit.

ELO (1905) Denn als ihr Sklaven der Sünde waret, da waret ihr Freie von der Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Denn als ihr Sklaven der Sünde wart, da wart ihr Freie von der Gerechtigkeit.

TKW Ja, als ihr Knechte der Sünde waret, da wart ihr der Gerechtigkeit gegenüber frei.

NeÜ Als ihr Sklaven der Sünde wart, wart ihr von jeder Gerechtigkeit frei.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

НРП +3 Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.

Заокская (Кулаков) Ведь когда вы были рабами греха, не чувствовали вы своего долга перед праведностью.

СП (БЛ) В прошлом, когда вы были рабами греха, то в вас не было праведности.

Десн. Когда вы были рабами греха, то были «свободны» от праведности.

Кассиан Ибо когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.