Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 1
Correcting False Teachers
As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”1:12 This quote, also known as the Epimenides paradox, has been attributed to the Cretan philosopher Epimenides of Knossos.
Tito 1:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
AFINT (Exp US)
One of their own number, a prophet who belongs to them, has made this statement: “Cretans are habitual liars, evil beasts, lazy gluttons.”
AFINT (Lit US)
One of them, a prophet of their own, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
ASV
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
BSB
As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
DRA
One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.
EMTV
There said a certain one of them, a prophet of their own, “Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.”
FBV
As someone of their own people, a prophet, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts who are lazy, greedy people.”
GNV
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
LSV
A certain one of them, a prophet of their own, said, “Cretans! Always liars, evil beasts, lazy bellies!”
NASB
One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” NASB 2020
NIV (US)
One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
NMV
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [fleshy] [are] always liars, evil beasts, idle gluttons.
OJB
A certain one of them, a “navi” of their own number, said, “Cretans are always meshakkrim (liars), wicked beasts, lazy trombeniks (gluttons).”
RV
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.
TCENT
One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.”
T4T
A man from Crete island whom they consider a prophet said, “My fellow Cretan people are always lying to one another! They are like dangerous wild animals [MET]! They are lazy and always eat too much food [SYN]!”
WEB (US)
One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
Português
BLT
Como uma pessoa que pertence ao seu próprio povo, um profeta de Creta, uma vez disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, e se parecem com feras selvagens preguiçosas, que só pensam em comer.”
NBV-P
Um deles, um profeta nascido em Creta, disse a respeito deles: “Estes homens de Creta são todos mentirosos; são como animais preguiçosos e só vivem para encher a barriga”.
TfTP
Um homem da ilha de Creta que eles consideram profeta disse: "Meus compatriotas de Creta sempre mentem uns para os outros! Eles são como animais selvagens perigosos [MET]! São preguiçosos e sempre comem demais [SYN]!"
VFL
Foi um profeta deles mesmos, lá da ilha de Creta, que disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras terríveis e comilões preguiçosos”.