2Co 2 Corinthians2. Korinttilaisille, chapterluku Second Epistle to the CorinthiansPaavalin toinen kirje korinttilaisille, chapterluku 1

Paul’s Integrity

For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end;

2. Korinttilaisille 1:13 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV (Cambridge) For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

AFINT (Exp US) We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,

AFINT (Lit US) For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,

ASV For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

BSB For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

DRA For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

EMTV For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,

FBV For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,

GNV For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

LSV for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,

NIV (US) For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NIV (UK) For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NMV For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;

OJB For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,

RV For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

TCENT For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

T4T I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.

WEB (US) For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

Suomi

OFLNT [1:13–14] Olen kirjoittanut teille suoraan ja rehellisesti ilman mitään taka-ajatuksia. Vaikka ette tunnekaan minua kovin hyvin (toivon, että aikaa myöten opitte tuntemaan), haluaisin teidän hyväksyvän minut ja olevan ylpeitä minusta – niin kuin jo alatte ollakin. Minäkin olen ylpeä teistä sinä päivänä, jona Jeesus palaa.