Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 3

传道书 3:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

ASV +1 I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

BSB +1 I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

DRA I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

FBV I have examined what God gives us to do.

GNV I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

JPS I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

LSV I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.

NIV (US) +1 I have seen the burden God has laid on the human race.

NMV I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.

OJB I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

T4T I have seen the work that God has given people to do.

WEB (US) +7 I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

中文

当代译本 (简) 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。

當代譯本 (繁) 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。

标准译本 (简) 我看到神加给世人担子，让他们在其中操劳。

標準譯本 (繁) 我看到神加給世人擔子，讓他們在其中操勞。

现代标点和合本 (简) 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

現代標點和合本 (繁) 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

普通话本 我已经看出上帝让世人所具有的能力。