Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 1

The Blessings of Redemption

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God,

To the saints who are at Ephesus and are faithful in Christ Jesus: 1Co 1:1; 2Co 1:1

Epheser 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the sovereign will of God, To God’s consecrated people living in Ephesus, those who remain steadfast in their union with Christ Jesus:

AFINT (Lit US) Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus:

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.

EMTV Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to God's will, to the Christians in Ephesus and those who trust in Christ Jesus.

GNV Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the holy ones who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

MSB Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

NIV (US) Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, to the saints which are at Ephesus [permitted], and to the faithful in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua b'ratzon Hashem (by the will of G-d) to the Kedoshim who are in Ephesus, and who are HaNe'emanim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua;

RV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints which are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

T4T I, Paul, am an apostle whom God appointed ◄to represent/to proclaim the message about► Christ Jesus because that is what God wanted. I am writing this letter to you who are the people of God in Ephesus city. You are people who ◄faithfully/continue to► trust in Christ Jesus and who have a close relationship with him.

WEB (US) Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

WMB (US) Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, to the holy ones who are at Ephesus, and the faithful in Messiah Yeshua:

Deutsch

Luther Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:

ELO (1905) Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes willen, den Heiligen und Treuen in Christo Jesu, die in Ephesus sind:

ELO (modernisiert) Paulus, Apostel Jesus Christi durch Gottes Willen, den Heiligen und Treuen in Christus Jesus, die in Ephesus sind:

TKW Paulus, Apostel Christus Jesus' durch Gottes Willen an die Heiligen (in Ephesus), welche sind gläubig an Christus Jesus.

NeÜ Es schreibt Paulus, der nach dem Willen Gottes ein Apostel von Christus Jesus ist. An die Heiligen, die Gläubigen, die mit Christus Jesus verbunden sind.

Russisch

РСП (66 кн.) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

РСП (юбил.) Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, — находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

НРП От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе, верным во Христе Иисусе.

Заокская (Кулаков) Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, — святому и пребывающему верным во Христе Иисусе народу Божьему [в Эфесе]:

ВП От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего. Святому народу Всевышнего в Эфесе, верным последователям Исы Масиха.

ВП-А От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха. Святому народу Аллаха в Эфесе, верным последователям Исы аль-Масиха.

ВП-Т От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего. Святому народу Всевышнего в Эфесе, верным последователям Исо Масеха.

СП (БЛ) Павел, волей Божьей апостол Христа Иисуса, обращается с приветствиями к верующим людям Божьим, принадлежащим Христу Иисусу, которые живут в Ефесе.

Десницкий Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святой общине верных Христу Иисусу:

Кассиан Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе,