Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 49
“Leave your 49:11 Or fatherlessorphans behind, I will keep them alive;
And let your widows trust in Me.”
Jeremia 49:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
DRA
Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
FBV
However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.
GNV
Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
JPS
Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.
LSV
Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,
NIV (US)
‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
NMV
Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.
OJB
Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
T4T
But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”
WEB (US)
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
Deutsch
Luther
Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.
ELO (1905)
Verlasse deine Waisen, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
ELO (modernisiert)
Verlass deine Waisen, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
TKW
Laß nur deine Waisen, - ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!
NeÜ
Überlass mir deine Waisen, ich sorge für sie; deine Witwen können mir vertrauen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
Заокская (Кулаков)
Но оставь сирот своих, Я сохраню им жизнь, и вдовы твои на Меня пусть уповают».
СП (БЛ)
осиротеют дети, и не на кого будет надеяться жёнам».