Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
Parable of Two Debtors
And then those who were reclining at the table with Him began saying 7:49 Or amongto themselves, “Who is this Man who even forgives sins?”
Луки 7:49 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
AFINT (Exp US)
Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
AFINT (Lit US)
And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
ASV
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
EMTV
And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”
FBV
Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”
GNV
And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?
LSV
and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”
NIV (US)
The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
OJB
And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?
TCENT
Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”
T4T
Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”
WEB (US)
Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Українська
Огієнко
А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: „Хто́ ж це Таки́й, що прощає й гріхи?“
НПУ
А всі, хто сидів із Ним за столом, почали думати про себе: «Хто Він такий, що й гріхи прощає?»
УСП
Тут усі, хто обідав з ними разом, почали питати один одного: «Хто Він такий, що береться гріхи прощати?»
Російська
РСП (66 кн.)
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
РСП (юбил.)
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: «Кто Сей, что и грехи прощает?»
НРП
Но другие гости, возлежащие за столом, начали переговариваться: — Кто Он такой, что даже грехи прощает?
Заокская (Кулаков)
Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»
ВП
Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
СП (БЛ)
Все гости стали говорить между собой: «Кто же Это Такой, что даже грехи может отпускать?»
Десницкий
Те, кто был с Ним на пиру, стали рассуждать: «Кто же Он такой, чтобы прощать грехи?»
Кассиан
И начали возлежавшие с Ним говорить самим себе: кто это, что и грехи прощает?