NumNm NumbersNúmeros, chaptercapítulo Book of NumbersLivro dos Números, chaptercapítulo 14

Traduções Comparar

“How long shall I put up with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel which they are 14:27 Lit complainingvoicing against Me. Psa 106:25

Números 14:27 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
ASV How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
BSB “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
Brenton (1851) How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
DRA How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.
FBV “How much longer are these wicked people going to criticize me? I've heard what they're saying, making complaints against me.
GNV How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.
JPS 'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.
LSV “Until when [do I bear] with this evil congregation—they who are murmuring against Me? The murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
NIV (US) “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
NMV How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they murmur against me.
OJB How long shall I bear with this Edah Hara'ah, which murmur against Me? I have heard the murmurings of the Bnei Yisroel, which they murmur against Me.
Onkelos (Etheridge) How long shall this evil congregation be murmuring against Me? The murmuring of the sons of Israel which they murmur against Me is heard before Me.
T4T “How long will the wicked people of this nation keep complaining about me [RHQ]? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.
WEB (US) “How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.

Português

BLT “Até quando esse povo perverso continuará a criticar a mim e a forma como os tenho conduzido? Eu ouço o que estão dizendo e as queixas que fazem contra mim.
NBV-P “Até quando este povo mau se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.
VFL — Até quando vou ter que suportar os lamentos desta comunidade perversa? Ouvi como falam mal de mim os israelitas.