Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 14
In accordance with the number of days that you spied out the land, forty days, for every day you shall suffer the punishment for your 14:34 Or wrongdoingsguilt a year, that is, forty years, and you will know My opposition. Psa 95:10
Числа 14:34 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
ASV
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
BSB
In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years — a year for each day — and you will experience My alienation.
DRA
According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge:
FBV
Just as you explored the country for forty days, so shall your punishment for your sins be forty years, a year for every day, and you will see what happens when I oppose you.
GNV
After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.
JPS
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know My displeasure.
LSV
by the number of the days [in] which yöu spied out the land, forty days—a day for a year, a day for a year—yöu bear yöur iniquities [for] forty years, and yöu have known My opposition;
NIV (US)
For forty years—one year for each of the forty days you explored the land—you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’
NMV
After the number of the days in which you2f searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall you2f bear your iniquities, [even] forty years, and you2f shall know my breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of promise.
OJB
After the number of the days in which ye explored HaAretz, even arba'im, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even arba'im shanah, and ye shall know My Tenu'a (Opposition).
Onkelos (Etheridge)
According to the number of the days in which you explored the land, forty days, a day for a year, a day for a year, you shall receive for your sins, even forty years, and you shall know (the consequence of) your murmuring against me.
T4T
You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’
WEB (US)
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.’
Українська
Огієнко
Числом тих днів, що розві́дували ви той край, сорок день, будете ви нести ваші гріхи по року за день — сорок літ, і пізнаєте, що значить бути покинутими Мною!
УСП
Ви нестиме кару за гріхи ваші сорок років, за числом днів, що ви розвідували землю, тобто сорок років, рахуючи один рік за кожен день. Тоді ви зрозумієте, що то значить, коли Я проти вас”.
Російська
РСП (66 кн.)
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
НРП
Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной“.
Заокская (Кулаков)
По числу дней, в которые вы осматривали Ханаан, а их было сорок, — день за год, целых сорок лет будете страдать за свое нечестие и познаете, что значит идти Мне наперекор“.
СП (БЛ)
Сорок лет вы будете страдать за ваши грехи, по одному году за каждый из сорока дней, в которые вы обследовали эту землю. И тогда вы узнаете, насколько это ужасно, когда Я против вас”.