2 Cr. 2 Crónicas, capítulo Segundo libro de las Crónicas, capítulo 17
Seguía con entusiasmo las sendas de Dios, incluso derribó los altares paganos de los cerros y destruyó los ídolos de la diosa Aserá.
2. Chronik 17:6 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y animóse su corazón en los caminos de Jehová, y quitó los altos y los bosques de Judá.
BES
Su corazón se alzó en los caminos del Señor; y fue tan lejos como para quitar los lugares altos y los pilares de madera que representaban a Asera de Judá.
PdDpt
Su corazón se animó en los caminos de Yavé, y quitó de Judá los lugares altos y las Aseras.
PDT
Su decisión de seguir al SEÑOR era tan fuerte que quitó los santuarios sobre las colinas y los postes de Aserá que antes estaban en Judá.
Deutsch
Luther
Und da sein Herz mutig ward in den Wegen des HERRN, tat er fürder ab die Höhen und Ascherabilder aus Juda.
ELO (1905)
Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen Jehovas, und er tat noch die Höhen und die Ascherim aus Juda hinweg.
ELO (modernisiert)
Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er tat noch die Höhen und die Ascherim aus Juda weg.
TKW
Und da ihm in den Wegen Jahwes der Mut wuchs, so beseitigte er auch die Opferhöhen und die heiligen Bäume aus Juda.
NeÜ
Im Lauf der Zeit wurde er immer mutiger in der Nachfolge Jahwes. So ließ er in Juda die Opferhöhen und die Aschera-Pfähle wieder beseitigen.
Englisch
KJV (66 books)
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
KJV (Cambridge)
And his heart was lift up in the ways of the Lord: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
ASV
And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
BSB
And his heart took delight in the ways of the LORD; furthermore, he removed the high places and Asherah poles from Judah.
DRA
And when his heart had taken courage for the ways of the Lord, he took away also the high places and the groves out of Juda.
FBV
He was sincerely committed to what the Lord wanted. He also removed the high places and Asherah poles from Judah.
GNV
And he lift vp his heart vnto the wayes of the Lord, and he tooke away moreouer the hie places and the groues out of Iudah.
JPS
And his heart was lifted up in the ways of the LORD; and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.
LSV
and his heart is high in the ways of YHWH, and again he has turned aside the high places and the Asherim out of Judah.
NIV (US)
His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
NMV
And his heart was lifted up in the ways of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): moreover he took away the high places and groves out of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And his lev was elevated in the darkhei Hashem; moreover he removed the high places and Asherim from Yehudah.
T4T
He was completely devoted to doing what pleased Yahweh. His workers got rid of the shrines on the hilltops and the poles for worshiping the goddess Asherah throughout Judah.
WEB (US)
His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
WEB (UK)
His heart was lifted up in the ways of the LORD. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.
НРП
Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.
Заокская (Кулаков)
Сердце свое он посвятил тому, чтобы следовать путями Господними, и он уничтожил капища и священные рощи в Иудее.
ВП
Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.
СП (БЛ)
Он с удовольствием следовал Господним наставлениям, а также убрал из Иудеи высоты и столбы Ашеры.