2 S.2Sa 2 Samuel2. Samuelova, capítulokapitola Segundo libro de SamuelDruhá kniha Samuelova, capítulokapitola 22

2. Samuelova 22:22 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque yo guardé los caminos de Jehová; Y no me aparté impíamente de mi Dios.

BES Porque he guardado los caminos del Señor; No he sido apartado de mi Dios.

PdDpt Porque guardé los caminos de Yavé Y no me aparté impíamente de mi ʼElohim.

PDT Me he preocupado por vivir como el SEÑOR quiere que lo haga. Por eso no he hecho nada que pueda separarme de Dios.

Čeština

B21 Hospodinových cest jsem se pevně držel, svého Boha jsem nezradil!

BKR Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.

Angličtina

KJV (66 books) +6 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV For I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For I have been shomer over the drakhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T Yahweh, I have obeyed your laws; I have not turned away from you, my God.

WEB (US) +1 For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

WEB (UK) +5 For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.