2 S. 2 Samuel, capítulo Segundo libro de Samuel, capítulo 22
Pueblos extranjeros me sirven, y me halagan cuando oyen de mi poder.
2 Samuelsboken 22:45 i olika översättningar
Spanska
RV1909
Los extraños titubeaban á mí: En oyendo, me obedecían.
BES
Los extranjeros de otros países, se pondrán bajo mi autoridad: desde el momento en que mi nombre llegue a sus oídos, me obedecerán.
PdDpt
Los hijos de extranjeros se someten a mí. Al oír de mí, me obedecen.
PDT
Esos que no me conocían tratarán de halagarme.
Svenska
SRB26
Främlingar ska underkasta sig mig, så snart de hör ska de lyda mig.
SKB
Främlingarnas söner krymper ihop (blir kraftlösa) inför mig, så fort de hörde om mig [ryktet om vad Gud gör], lydde de mig.
Engelska
KJV (66 books)
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
ASV
The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
DRA
The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
FBV
Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.
GNV
Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.
JPS
The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.
LSV
Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.
OJB
Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.
RV
The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.
T4T
Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.
WEB (US)
The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.