2 S.2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo libro de SamuelSegundo Livro de Samuel, capítulo 9

Traduções Comparar

De inmediato, el rey David envió por Mefiboset hijo de Jonatán y nieto de Saúl. Mefiboset llegó y se inclinó delante del rey David, quien le preguntó:

―¿Eres tú Mefiboset?

―Sí, aquí está su siervo —le respondió.

2 Samuel 9:5–6 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 5Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar. 6Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo.
BES 5Entonces el rey David envió y lo tomó de Lodebar, de la casa de Maquir, hijo de Amiel. 6Entonces Mefiboset, hijo de Jonatán, y nieto de Saúl, se acercó a David y, al caer sobre su rostro, le dio honor. Y David respondió: Mefiboset, Y respondiendo él, dijo: Tu siervo está aquí.
PdDpt 5El rey David ordenó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodebar. 6Cuando Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó ante David, cayó sobre su rostro y se postró. David preguntó: ¿Mefi-boset? Y él respondió: Aquí está tu esclavo.
PDT 5Entonces el rey David envió a sus oficiales a Lo Debar para buscar al hijo de Jonatán en la casa de Maquir hijo de Amiel. 6Mefiboset hijo de Jonatán y nieto de Saúl, fue a donde estaba David y se postró rostro en tierra frente a él. David le dijo: —¿Eres tú Mefiboset? Mefiboset le respondió: —Sí señor, a las órdenes de Su Majestad.

Português

BLT 5Então o rei Davi mandou buscá-lo da casa de Maquir. 6Quando Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, chegou à presença de Davi, inclinou-se com o rosto em terra em sinal de respeito. Então Davi disse: “Bem-vindo, Mefibosete”. “Sou teu servo”, respondeu ele.
NBV-P 5Então Davi mandou buscá-lo de Lo-Debar. 6Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”.
VFL 5Então o rei Davi enviou seus oficiais a Lo-Debar para procurar o filho de Jônatas na casa de Maquir, filho de Amiel. 6Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, apresentou-se diante de Davi e se ajoelhou, rosto em terra, diante dele. Davi lhe perguntou: — Você é Mefibosete? Mefibosete lhe respondeu: — Sim, sou eu, o seu servo.

Inglês

KJV (66 books) 5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar. 6Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
KJV (Cambridge) 5Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar. 6Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
ASV 5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. 6And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!
BSB 5So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar. 6And when Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell facedown in reverence. Then David said, “Mephibosheth!” “I am your servant,” he replied.
Brenton (1851) 5And king David sent, and took him out of the house of Machir the son of Amiel of Lodabar. 6And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.
Brenton (updated) 5And King David sent, and took him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lo-debar. 6And Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul comes to King David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Mephibosheth: and he said, Behold thy servant.
DRA 5Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar. 6And when Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul was come to David, he fell on his face and worshipped. And David said: Miphiboseth? And he answered: Behold thy servant.
FBV 5So King David had him brought from Machir's home. 6When Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, came to David, he bowed facedown to the ground in respect. Then David said, “Welcome, Mephibosheth.” “I am your servant,” he replied.
GNV 5Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar. 6Nowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence. And Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.
JPS 5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. 6And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: 'Mephibosheth!' And he answered: 'Behold thy servant!'
LSV 5And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar, 6and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, comes to David, and falls on his face, and pays respect, and David says, “Mephibosheth”; and he says, “Behold, your servant.”
NASB 5Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. 6Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, came to David and fell on his face and prostrated himself. And David said, “Mephibosheth.” And he said, “Here is your servant!” NASB 2020
NIV (US) 5So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel. 6When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, “Mephibosheth!” “At your service,” he replied.
NIV (UK) 5So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel. 6When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honour. David said, ‘Mephibosheth!’ ‘At your service,’ he replied.
NMV 5Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture]. 6Now when M’fivoshet [exterminating the idol], the son of Y’honatan [Yehovah has Given], the son of Sha’ul [desired], was come unto David [beloved], he fell on his face, and did reverence. And David [beloved] said, M’fivoshet [exterminating the idol]. And he answered, Behold youi servant!
OJB 5Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar. 6Now when Mephivoshet Ben Yonatan Ben Sha'ul, was come unto Dovid, he fell on his face, and prostated himself. And Dovid said, Mephivoshet. And he answered, Hinei, thy eved!
T4T 5So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem. 6When Mephibosheth came to David, he knelt down with his face on the ground, to show respect. Then David said, “Mephibosheth!” He replied, “Yes, your majesty, how may I serve you?”
WEB (US) 5Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar. 6Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?” He answered, “Behold, your servant!”