Hch.At HechosAtos, capítulo Hechos de los ApóstolesAtos dos Apóstolos, capítulo 15

Atos 15:13 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

BES Cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió: Hermanos, escúchenme.

PdDpt Cuando ellos callaron, Jacobo tomó la palabra: Varones hermanos, escúchenme:

VBL (NT) Después que terminaron de hablar, Santiago tomó la palabra, diciendo: “Hermanos, escúchenme.

PDT Cuando terminaron de hablar, Santiago dijo: —Hermanos míos, escúchenme.

Português

BLT Assim que eles terminaram de falar, Tiago disse: “Irmãos, ouçam!

NBV-P Quando eles terminaram de falar, Tiago tomou a palavra. “Irmãos”, disse ele, “ouçam-me.

TfTP Quando Barnabé e Paulo haviam terminado de falar, Tiago, líder do grupo de cristãos em Jerusalém, se dirigiu a eles, dizendo: “Irmãos cristãos, escutem-me.

VFL Quando acabaram de falar, Tiago disse: — Irmãos, escutem-me.

Inglês

KJV (66 books) +2 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

AFINT (Exp US) +1 After they finished speaking, James responded: “Brothers, hear me.

AFINT (Lit US) +1 And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.

ASV +1 And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

BSB +1 When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

DRA And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

EMTV Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:

FBV After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.

GNV And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

LSV and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:

NIV (US) +1 When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

NMV And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:

OJB And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.

TCENT When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

T4T When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.

WEB (US) +5 After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

WMB (US) +1 After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.