Hch.Dj HechosDjela apostolska, capítulopoglavlje Hechos de los ApóstolesDjela apostolska, capítulopoglavlje 5

Djela apostolska 5:2 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.

BES Él se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su esposa; y llevó solo una parte y la puso a los pies de los apóstoles.

PdDpt A sabiendas de su esposa, sustrajo una porción del valor y llevó el resto a los apóstoles.

VBL (NT) Él guardó para sí parte del dinero que recibieron, y llevó el resto a los apóstoles. Y su esposa sabía lo que él estaba haciendo.

PDT pero entregó solo una parte del dinero a los apóstoles y se quedó con el resto. Su esposa sabía lo que había hecho.

Hrvatski

KOK U dogovoru sa ženom odvoji dio novca i zadrži ga, a ostatak donese apostolima na raspolaganje.

Šarić Ali sa znanjem svoje žene zadrži za sebe jedan dio novca, a drugi dio donese i stavi apostolima pred noge.

SHP Donio je dio novca i predao ga apostolima, dok je drugi dio zadržao za sebe. Njegova je žena znala za to i složila se s tim.

Engleski

KJV (66 books) +4 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) +1 and he withheld some of the price for himself, and his wife was secretly aware of this deception. Then bringing only a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.

AFINT (Lit US) +1 and he kept back some of the price for himself, and his wife was secretly aware of it. And bringing a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.

BSB +1 With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

DRA And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

EMTV And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.

FBV He kept back some of the money he received for himself, and brought the rest to present to the apostles. His wife knew what he was doing.

GNV And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

LSV and kept back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, he laid [it] at the feet of the apostles.

NASB and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) +1 With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

NMV And kept back [part] of the price, his wife also being privy (knowing a secret) [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.

OJB And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.

TCENT and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.

T4T He kept for himself some of the money he had received for the land, and his wife knew that he had done that. Then he brought the rest of the money and presented it to the apostles [MTY].

WEB (US) +5 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

WMB (US) +1 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the emissaries’ feet.