Dn. Daniel, capítulo Libro del profeta Daniel, capítulo 2
―Yo he tenido un sueño que me preocupa —les dijo mientras estaban reunidos delante de él—, díganme qué significa.
Taaniel 2:3 eri tõlgetes
Hispaania
RV1909
Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber el sueño.
BES
Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu está preocupado por el deseo de que el sueño se me haga realidad.
PdDpt
Él les dijo: Tuve un sueño, y mi espíritu desespera por entenderlo.
PDT
él les dijo: —Tuve un sueño que me tiene preocupado y necesito urgentemente saber lo que significa.
Inglise
KJV (66 books)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
DRA
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV
“I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV
and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB
The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US)
he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB
And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T
he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US)
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK)
The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”