Dn.Дан DanielДанііл, capítuloраздзел Libro del profeta DanielКніга прарока Данііла, capítuloраздзел 6

Данііл 6:1 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 PARECIÓ bien á Darío constituir sobre el reino ciento veinte gobernadores, que estuviesen en todo el reino.

BES Darío estaba complacido de poner sobre el reino a ciento veinte capitanes, que iban a estar por todo el reino;

PdDpt A Darío le pareció bien establecer 120 sátrapas, para gobernar en todo el reino,

PDT Darío decidió nombrar ciento 20 hombres para que gobernaran las diferentes provincias de su reino.

Беларуская

Сёмуха Заўгодна было Дарыю паставіць над царствам сто дваццаць сатрапаў, каб яны былі ва ўсім царстве,

Бокун [6:2] а над імі — трох маршалкаў, адным з якіх [быў] Данііл, каб гэтыя князі давалі справаздачы ім і каб валадар ня меў ніякай страты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

НРП +3 Дарию было угодно поставить сто двадцать сатрапов, чтобы они управляли всем царством,

Заокская (Кулаков) [6:2] а над ними поставил трех верховных правителей, одним из которых был Даниил. Сатрапы обязаны были держать отчет перед этими тремя правителями, чтобы царю не было ущерба.

СП (БЛ) Дарий решил поставить над всем своим царством сто двадцать сатрапов,

Англійская

KJV (66 books) +2 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

ASV +1 It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

BSB +1 Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,

DRA It seemed good to Darius, and he appointed over the kingdom a hundred and twenty governors to be over his whole kingdom.

FBV Darius decided it would be good to place the kingdom under the control of one hundred and twenty provincial governors.

GNV It pleased Darius to set ouer the kingdome an hundreth and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome,

LSV It has been good before Darius, and he has established over the kingdom satraps—one hundred and twenty—that they may be throughout the whole kingdom,

NIV (US) +1 It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,

NMV It pleased Daryavesh (Darius) [lord] to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

OJB [6:2] It pleased Daryavesh to set over the malchut an hundred and twenty satraps, which should be over the whole malchut;

RV It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty satraps, which should be throughout the whole kingdom;

T4T King Darius decided to divide his kingdom into 120 provinces. He appointed a governor to rule each province.

WEB (US) +4 It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

WEB (UK) +2 It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;