Dt.Deu Deuteronomio5. Mooseksen, capítuloluku Libro del DeuteronomioViides Mooseksen kirja, capítuloluku 25

5. Mooseksen 25:13–15 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 ¹³No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica. ¹⁴No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño. ¹⁵Pesas cumplidas y justas tendrás; epha cabal y justo tendrás: para que tus días sean prolongados sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.

BES ¹³No tendrás en tu bolsa pesas y medidas falsas, una grande y otra pequeña; ¹⁴O en tu casa diferentes medidas, una grande y una pequeña. ¹⁵Pero ten pesas y medidas verdadera: para que tu vida sea larga en la tierra que el Señor su Dios les está dando.

PdDpt ¹³No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa pequeña. ¹⁴No tendrás en tu casa medida grande y medida pequeña. ¹⁵Tendrás pesa y medida exactas y justas, para que tus días se prolonguen en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.

PDT ¹³No lleves en tu bolsa dos pesas diferentes, una menos pesada que la otra. ¹⁴No tengas dos medidas diferentes en tu casa, una más pequeña que la otra. ¹⁵Solamente deberás tener una sola pesa y una sola medida completamente honestas, para que puedas vivir por mucho tiempo en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

Englanti

KJV (66 books) +2 ¹³Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. ¹⁵But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

ASV ¹³Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small. ¹⁵A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

BSB +1 ¹³You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light. ¹⁴You shall not have two differing measures in your house, one large and one small. ¹⁵You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.

DRA ¹³Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less: ¹⁴Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less. ¹⁵Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee.

FBV ¹³Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light. ¹⁴Don't have two different measuring containers in your house, one that's large and one that's small. ¹⁵Make sure you always use accurate and true weights and measures. In that way you will have long lives in the country the Lord your God is giving you.

GNV ¹³Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small, ¹⁴Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small: ¹⁵But thou shalt haue a right and iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee.

JPS ¹³Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small. ¹⁵A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

LSV ¹³You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag. ¹⁴You do not have a great ephah and a small ephah in your house. ¹⁵You have a complete and just stone, [and] you have a complete and just ephah, so that they prolong your days on the ground which your God YHWH is giving to you;

NASB ¹³“You shall not have in your bag differing weights, a large and a small. ¹⁴You shall not have in your house differing measures, a large and a small. ¹⁵You shall have a correct and honest weight; you shall have a correct and honest measure, so that your days may be prolonged in the land which the Lord your God is giving you. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light. ¹⁴Do not have two differing measures in your house—one large, one small. ¹⁵You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

NMV ¹³youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small. ¹⁴youi shall not have in youri house diverse measures, a great and a small. ¹⁵[But] youi shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall youi have: that youi days may be lengthened in the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi.

OJB ¹³Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah. ¹⁴Thou shalt not have in thine bais differing eifah (measures), a gedolah and a ketannah. ¹⁵But thou shalt have a shleimah and tzedek weight, a perfect and just measure shalt thou have; that thy yamim may be lengthened in ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.

RV ¹³Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. ¹⁴Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. ¹⁵A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Onkelos (Etheridge) ¹³Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small. ¹⁴Thou shalt not have in thy house measure and measure, great and small: ¹⁵Perfect weights and true shalt thou have, perfect measures and true shalt thou have, that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee:

T4T ^13–14“When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something. ¹⁵Always use correct weights and correct measuring baskets, in order that Yahweh our God will allow you to live a long time in the land that he is giving to you.

WEB (US) +1 ¹³You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. ¹⁴You shall not have in your house diverse measures, one large and one small. ¹⁵You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

WEB (UK) +5 ¹³You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. ¹⁴You shall not have in your house diverse measures, one large and one small. ¹⁵You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.