Ec.전 Eclesiastés전도서, capítulo장 Eclesiastés전도서, capítulo장 1

Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo?

Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar. Ec. 2:22

여러 번역본으로 본 전도서 1:3–7

스페인어

RV1909 ³¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? ⁴Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece. ⁵Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer. ⁶El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo. ⁷Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.

BES ³¿De qué se beneficia un hombre por todo su trabajo que hace bajo el sol? ⁴Una generación va y otra viene; mas la tierra es para siempre. ⁵El sol sale y el sol se pone, y regresa rápidamente al lugar donde salió. ⁶El viento va hacia el sur, volviendo de nuevo hacia el norte; dando vueltas para siempre. ⁷Todos los ríos bajan al mar, pero el mar no está lleno; al lugar donde van los ríos, allí vuelven.

PdDpt ³¿Qué provecho tiene el hombre De todo su trabajo que hace bajo el sol? ⁴Generación va y generación viene, Pero la tierra siempre permanece. ⁵Sale el sol y se oculta el sol. Se apresura hacia el lugar donde vuelve a salir. ⁶El viento sopla hacia el sur y vuelve hacia el norte. Gira sin cesar. Vuelve otra vez a sus giros el viento. ⁷Todos los ríos corren hacia el mar, Y el mar nunca se llena, Al lugar de donde vinieron los ríos, Allí vuelven para volver a correr.

PDT ³¿Qué gana el ser humano con todo el trabajo que realiza bajo el sol? ⁴La gente vive y muere, pero la tierra dura para siempre. ⁵El sol se levanta, luego se oculta y se apresura a levantarse de nuevo en el mismo lugar. ⁶El viento sopla hacia el sur y luego gira al norte. Sigue dando siempre las mismas vueltas. ⁷Todos los ríos corren una y otra vez al mismo lugar. Van al mar y, sin embargo, el mar no se llena.

한국어

KOERV ³사람이 이 세상에서 아무리 수고한들 무슨 보람을 얻겠는가? ⁴한 세대가 가면 또 한 세대가 오지만 세상은 영원히 그대로이다. ⁵해가 떴다가 떴던 곳으로 다시 되돌아가고 ⁶바람은 남쪽으로 불어 갔다가 북쪽으로 돌아와서는 돌고 돌다가 처음 불던 곳으로 되돌아간다. ⁷모든 강물이 바다로 흘러들어도 바다는 넘치는 일이 없고 강물은 발원지로 돌아가서 다시 바다로 흘러간다.

영어

KJV (66 books) ³What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? ⁴One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. ⁵The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. ⁶The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. ⁷All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ASV ³What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun? ⁴One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever. ⁵The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth. ⁶The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

BSB ³What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun? ⁴Generations come and generations go, but the earth remains forever. ⁵The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises. ⁶The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course. ⁷All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

DRA ³What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun? ⁴One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever. ⁵The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again, ⁶Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

FBV ³What benefit do you get for slaving away in this life? ⁴People come, and people go, but the earth lasts forever! ⁵The sun comes up, and the sun goes down, and then rushes to its place to rise again. ⁶The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle. ⁷Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.

GNV ³What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne? ⁴One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer. ⁵The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth. ⁶The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites. ⁷All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

JPS ³What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun? ⁴One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever. ⁵The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth. ⁶The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

LSV ³What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun? ⁴A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time. ⁵Also, the sun has risen, and the sun has gone in, and to its place panting it is rising there. ⁶Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned. ⁷All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.

NASB ³¶What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun? ⁴A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. ⁵Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again. ⁶Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. ⁷All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020

NIV (US) ³What do people gain from all their labors at which they toil under the sun? ⁴Generations come and generations go, but the earth remains forever. ⁵The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises. ⁶The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course. ⁷All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

NIV (UK) ³What do people gain from all their labours at which they toil under the sun? ⁴Generations come and generations go, but the earth remains for ever. ⁵The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises. ⁶The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course. ⁷All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

NMV ³What profit has a man of all his labour which he takes under the sun? ⁴[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever. ⁵The sun also arises, and the sun goes down, and hastes to his place where he arose. ⁶The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits. ⁷All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.

OJB ³What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh? ⁴Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam. ⁵The shemesh also ariseth, and the shemesh goeth down, and hasteth to its place, there to arise again. ⁶The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits. ⁷All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.

RV ³What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun? ⁴One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever. ⁵The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth. ⁶The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

T4T ³◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ] ⁴Each year old people die and babies are born, but the earth never changes. ⁵Each morning the sun rises, and each evening it sets, and then it hurries around to where it started from. ⁶The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles. ⁷All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.

WEB (US) ³What does man gain from all his labor in which he labors under the sun? ⁴One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. ⁵The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. ⁶The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

WEB (UK) ³What does man gain from all his labour in which he labours under the sun? ⁴One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. ⁵The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. ⁶The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. ⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.