Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 6

Kazatel 6:7–8 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁷Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta. ⁸Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

BES ⁷Toda la obra del hombre es para su boca, y todavía tiene un deseo de comer. ⁸¿Qué ventaja tienen los sabios que los necios? ¿Y qué tiene el pobre que camina sabiamente entre los vivos?

PdDpt ⁷Todo el trabajo del hombre es para su boca, Y aun así, su alma no se sacia. ⁸¿Qué provecho tiene el sabio Más que el necio? ¿Qué ventaja tiene el pobre Que supo portarse entre los vivientes?

PDT ⁷Uno trabaja y trabaja para poder comer y nunca se sacia. ⁸Así que no le veo ninguna ventaja al sabio en relación con el falto de entendimiento. Es mejor ser como el pobre que sabe aceptar la vida tal como es.

Čeština

B21 ⁷Veškeré pachtění má nasytit lidská ústa, duše však přesto zůstává hladová. ⁸Jakou má výhodu moudrý před hlupákem? K čemu je chudákovi, že ví, jak se chovat před lidmi?

BKR ⁷Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti. ⁸Nebo co má více moudrý nežli blázen? A co chudý, kterýž se umí chovati mezi lidmi?

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁷All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

ASV ⁷All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

BSB +1 ⁷All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied. ⁸What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?

DRA ⁷All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled. ⁸What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?

FBV ⁷Everyone works so they can live, but they're never satisfied. ⁸So then, what real advantage do wise people have over those who are fools? And do poor people really gain anything in knowing how to behave in front of others?

GNV ⁷All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled. ⁸For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

JPS ⁷All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?

LSV ⁷All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled. ⁸For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knows to walk before the living?

NASB ⁷All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. ⁸For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied. ⁸What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?

NMV ⁷All the labour of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?

OJB ⁷All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied. ⁸For what hath the chacham more than the kesil? What hath the poor man, who has da'as of how to conduct himself before the living?

RV ⁷All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth to walk before the living?

T4T ⁷People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat. ⁸So it seems that [RHQ] wise people do not receive more lasting benefits than foolish people do. And it seems that [RHQ] poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.

WEB (US) +4 ⁷All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

WEB (UK) +2 ⁷All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?