Ex.Exo Éxodo2. Mosebok, capítulokapittel Libro del ÉxodoAndre Mosebok, capítulokapittel 35

Oversettelser Sammenlign

»Vengan todos los que son artesanos con talentos especiales y construyan lo que el Señor les ha ordenado:

La Tienda del santuario con sus cubiertas, ganchos, tablas, barras, columnas y bases; el cofre y sus varas; el propiciatorio; la cortina que está delante del Lugar Santo; la mesa con sus varas y todos sus utensilios; el pan de la ofrenda; el candelabro con sus lámparas y aceite; el altar del incienso y sus varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la puerta del santuario; el altar para los holocaustos; el enrejado de bronce del altar, sus varas para transportarlo, y sus demás utensilios; el lavamanos con su base; las cortinas que servirán de cerco para el atrio; las columnas y sus bases; la cortina para la entrada del atrio; las estacas del atrio del santuario, y sus cuerdas; las vestiduras sagradas que los sacerdotes deben usar cuando sirvan en el Lugar Santo; las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y de sus hijos».Ex. 25:8; Ex. 25:23; Ex. 25:31; Ex. 30:1; Ex. 27:1; Ex. 27:9; Ex. 28:2

2. Mosebok 35:10–19 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 10Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado: 11El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas; 12El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda; 13La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición. 14El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria; 15Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo; 16El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa; 17Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio; 18Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; 19Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.
BES 10Y cada hombre de corazón sabio entre ustedes venga y haga lo que el Señor le haya ordenado; 11La casa y su tienda y su cubierta, sus ganchos y sus tablas, sus varillas y sus columnas y sus basas; 12El arca con sus varillas y él propiciatorio el velo colgando delante de ella; 13La mesa y sus varas, todos sus vasos, y el pan de la propiciación; 14Y el candelabro para las luces, con sus vasijas y sus lámparas y el aceite para la luz; 15Y el altar para la quema de especias, con sus varas, y el aceite sagrado de la unción y él incienso aromático, y la cortina para la puerta, a la puerta de la tienda; 16El altar de las ofrendas quemadas, con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la palangana para lavar y su base; 17Las cortinas para él atrio, sus columnas y sus bases, y el telón para la entrada; 18Los estacas para la tienda, y las estacas para el atrio y sus cuerdas; 19Las túnicas para ministrar en el lugar santo, las túnicas sagradas para el sacerdote Aarón, y las túnicas para sus hijos cuando actúan como sacerdotes.
PdDpt 10De entre ustedes, todo hábil artesano vendrá y hará todas las cosas que Yavé ordenó: 11El Tabernáculo, su tienda y su cubierta, broches, tablones, travesaños, columnas y basas, 12el Arca y sus varas, el Propiciatorio y el velo que servirá de cortina, 13la mesa, sus varas y todos sus utensilios, y el Pan de la Presencia, 14el candelabro para la iluminación, sus utensilios, lámparas y el aceite para la iluminación, 15el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada al Tabernáculo, 16el altar del holocausto y su rejilla de bronce, varas y todos sus utensilios, la fuente con su basa, 17las cortinas del patio con sus columnas y sus basas, y la cortina de la entrada al patio, 18las estacas del Tabernáculo, las estacas del patio y sus cuerdas, 19las ropas tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón, y las ropas de sus hijos para ministrar como sacerdotes.
PDT 10»Todos los que tengan habilidades artísticas deben venir a hacer lo que el SEÑOR ordenó: 11El santuario, su carpa y su cubierta, sus ganchos, sus marcos, sus varas, sus columnas y sus bases; 12el cofre del pacto con sus varas y su tapa; la cortina que cubre el sitio donde está el cofre; 13la mesa con sus varas, utensilios y el pan de la presencia; 14el candelabro para la iluminación con sus accesorios, lámparas y el aceite para iluminar; 15el altar para quemar incienso con sus varas, el aceite de consagrar y el incienso aromático; la cortina que cubre la puerta de la entrada de la carpa sagrada, 16el altar para los sacrificios que deben quemarse completamente con su rejilla de bronce, varas y utensilios; el lavamanos con su base; 17las cortinas del patio con sus columnas y sus bases; la cortina que cubre la entrada del patio; 18las estacas para sostener la carpa sagrada; las estacas para sostener las cortinas; las cuerdas del patio, 19toda la ropa que han de hacer para que los sacerdotes oficien en el santuario; la ropa del sacerdote Aarón y la ropa para sus hijos cuando oficien como sacerdotes».

Engelsk

KJV (66 books) 10And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; 11The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, 12The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, 13The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, 14The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, 15And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, 16The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, 17The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, 18The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, 19The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
KJV (Cambridge) 10And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded; 11the tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, 12the ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, 13the table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, 14the candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, 15and the incense altar and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, 16the altar of burnt offering with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, 17the hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, 18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, 19the clothes of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
ASV 10And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded: 11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen; 13the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; 14the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; 17the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; 19the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
BSB 10Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded: 11the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases; 12the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it; 13the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence; 14the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light; 15the altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle; 16the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand; 17the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard; 18the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes; 19and the woven garments for ministering in the holy place— both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”
DRA 10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded: 11To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets: 12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it: 13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition: 14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires: 15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle: 16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot: 17The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry, 18The pins of the tabernacle and of the court with their little cords: 19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.
FBV 10All your skilled craftsmen are to come and make everything the Lord has commanded: 11the Tabernacle with its tent and covering, its clips and frames, its crossbars, posts, and stands; 12the Ark with its poles and atonement cover, and the veil to hang over it; 13the table with its poles, all its equipment, and the Bread of the Presence; 14the lampstand of light with its equipment and lamps and olive oil to provide lighting; 15the altar of incense with its poles; the anointing oil and aromatic incense; the screen for the Tabernacle entrance and all its accessories; 16the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles and all its utensils; the basin plus its stand; 17the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the courtyard entrance; 18the tent pegs for the Tabernacle and for the courtyard, as well as their ropes; 19and the woven clothes for serving in the holy place: the sacred clothing for Aaron the priest and for his sons to serve as priests.”
GNV 10And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded: 11That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches and his boards, his barres, his pillars and his sockets, 12The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it, 13The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread: 14Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light: 15Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle, 16The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote, 17The hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court, 18The pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes, 19The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.
JPS 10And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded: 11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen; 13the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; 14the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; 17the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; 19the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'
LSV 10And all the wise-hearted among yöu come in, and make all that YHWH has commanded: 11the Dwelling Place, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, 12the Ark and its poles, the propitiatory covering, and the veil of the covering, 13the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presentation, 14and the lampstand for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light, 15and the altar of incense, and its poles, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening at the opening of the Dwelling Place, 16the altar of burnt-offering and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base, 17the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court, 18the pins of the Dwelling Place, and the pins of the court, and their cords, 19the colored garments, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.”
NASB 10‘Have every skillful person among you come and make all that the Lord has commanded: 11the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its bases; 12the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain; 13the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence; 14the lampstand also for the light and its utensils and its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the curtain for the doorway at the entrance of the tabernacle; 16the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin and its stand; 17the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard; 18the pegs of the tabernacle and the pegs of the courtyard and their ropes; 19the woven garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to serve as priests.’ ” NASB 2020
NIV (US) 10“All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded: 11“the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases; 12the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it; 13the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence; 14the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light; 15the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle; 16the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand; 17the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; 18the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes; 19the woven garments worn for ministering in the sanctuary—both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.”
NMV 10And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded; 11The tabernacle, his tent, and his covering, his hooks (fasteners), and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, 12The ark, and the rods (clubs) thereof, [with] the mercy seat, and the veil of the covering, 13The table, and his rods (clubs), and all his vessels, and the showbread, 14The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, 15And the incense altar, and his rods (clubs), and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, 16The altar of burnt offering, with his brazen grate, his rods (clubs), and all his vessels, the Wash basin and his foot, 17The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, 18The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, 19The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aharon [Bright, Very High] the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
OJB 10And kol chacham lev among you shall come, and make all that Hashem hath commanded: 11The Mishkan, its Ohel, and its Mikhseh, its hooks, and its kerashim (planks), its crossbars, its ammudim, and its sockets, 12The Aron, and the carrying poles thereof, with the Kapporet, and the Parochet HaMasach, 13The Shulchan, and its carrying poles, and all its utensils, and the Lechem HaPanim, 14The Menorat HaMaohr, and its utensils, and its nerot (lamps), with the Shemen HaMaohr, 15And the Mizbe'ach HaKetoret, and its carrying poles, and the Shemen HaMishchah, and the ketoret spices, and the masach hapetach at the petach of the Mishkan, 16The Mizbe'ach HaOlah, with its mikhbar hanechoshet, its carrying poles, and all its utensils, the Kiyor, and its Stand, 17The curtains of the khatzer, its ammudim, and its sockets, and the masach Sha'ar HaKhatzer, 18The tent pegs of the Mishkan, and the tent pegs of the khatzer, and their cords, 19The Bigdei HaSerad leSharet baKodesh (to do service in HaKodesh), the Bigdei HaKodesh for Aharon the kohen, and the garments of his banim, to minister in the kohenʼs office.
RV 10And let every wise hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded; 11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen; 13the table, and its staves, and all its vessels, and the shewbread; 14the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; 17the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; 19the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
Onkelos (Etheridge) 10And all the wise-hearted among you shall come and make all that the Lord hath commanded: 11The tabernacle, its tent and its coverings, its hasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases. 12The ark, and its staves, the mercy seat, and the veil that shall be spread; 13The table, and its staves, and all its vessels; and the bread of the Presence, 14and the candelabrum for light, and its vessels, and its lamps, and the oil for illumination. 15And the altar of sweet incense, and its staves, and the oil of anointing, and the incense of perfumes, and the curtain of the door of the tabernacle. 16The altar of burnt offering, and its brasen grate, its staves, and all its vessels; the laver and its base. 17The curtains of the court, and its pillars, and its bases, and the hanging of the gate of the court. 18The nails of the tabernacle, and the nails of the court and their cordings. 19The vestments of ministration for ministering in the sanctuary, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministration.
T4T 10“All the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded: 11The Sacred Tent and its covering, its fasteners and its frames, its crossbars, its posts, its bases, 12the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place, 13the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God, 14the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps, 15the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent, 16the altar for offering sacrifices that will be completely burned and its bronze grating, the poles for carrying that altar and all the things that will be used with it, the washbasin and its base, 17the curtains to surround the courtyard and the posts and bases for the posts from which to hang the curtains, the curtain for the entrance to the courtyard, 18the pegs and ropes for the Sacred Tent and for the courtyard, 19and the beautiful clothes that Aaron and his sons are to wear when they do their work in the Holy Place.”
WEB (US) 10“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded: 11the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen; 13the table with its poles and all its vessels, and the show bread; 14the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base; 17the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords; 19the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”
WEB (UK) 10“‘Let every wise-hearted man amongst you come, and make all that the LORD has commanded: 11the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen; 13the table with its poles and all its vessels, and the show bread; 14the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base; 17the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords; 19the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”
WEB (Updated) 10“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD has commanded: 11the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; 12the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen; 13the table with its poles and all its vessels, and the show bread; 14the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light; 15and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle; 16the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base; 17the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court; 18the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords; 19the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”