Gn.Gen GénesisGenesis, capítulohoofdstuk Libro del GénesisHet boek Genesis, capítulohoofdstuk 2

Genesis 2:11–12 in verschillende vertalingen

Spaans

RV1909 ¹¹El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro: ¹²Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.

BES ¹¹El nombre del primero es Pisón, que recorre toda la tierra de Havila, donde hay oro. ¹²Y el oro de aquella tierra es bueno; hay bedelio y la piedra de ónice.

PdDpt ¹¹El nombre del primero era Pisón. Éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro. ¹²El oro de aquella tierra es bueno. Allí hay ámbar y piedra ónice.

PDT ¹¹El primero se llamaba Pisón y corría por toda la región de Javilá, donde hay oro. ¹²El oro de esa región es de buena calidad, y también hay bedelio y ónice.

Nederlands

Canisius ¹¹De eerste heet de Pisjon; deze stroomt om het hele land Chawila heen, waar het goud wordt gevonden; ¹²het goud van dat land is voortreffelijk; men vindt daar ook balsemhars en robijnen.

Engels

KJV (66 books) +2 ¹¹The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; ¹²And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

ASV +2 ¹¹The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; ¹²and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

BSB +1 ¹¹The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold. ¹²And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

DRA ¹¹The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. ¹²And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.

FBV ¹¹The first branch was called the Pishon and it flowed through the whole land of Havilah, where gold is found. ¹²(The gold from that land is pure. Bdellium and onyx stone are also found there.)

GNV ¹¹The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde. ¹²And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

LSV ¹¹the name of the first [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of Havilah where the gold [is], ¹²and the gold of that land [is] good; the bdellium and the shoham stone [are] there;

NIV (US) +1 ¹¹The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. ¹²(The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)

NMV ¹¹The name of the first [is] Pishon (to increase, act proudly): that [is] it which compasses the whole land of Havilah (Stretch of Sand), where [there is] gold; ¹²And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.

OJB ¹¹The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav; ¹²And the zahav of that land is tov; there is [the gemstone] bedolach and the even (gemstone) hashoham.

Onkelos (Etheridge) ¹¹The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold; ¹²and the gold of that land is good; there is bedalcha and Burilla stones.

T4T ¹¹The name of the first river is Pishon. That river flows through all the land of Havilah, where there is gold. ¹²That gold ◄is very pure/has no impurities in it►. There is also a sweet-smelling gum called bdellium, and valuable stones called onyx.

WEB (US) +7 ¹¹The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold; ¹²and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.