Gn.Gen Génesis1 Moseboken, capítulokapitel Libro del GénesisFörsta Moseboken, capítulokapitel 2

1 Moseboken 2:24 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.

BES Por esta causa, se apartará un hombre de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer y ellos serán una sola carne.

PdDpt Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa y serán una sola carne.

PDT Por esa razón el hombre deja a su papá y a su mamá, se une a su esposa y los dos se convierten en un solo ser.

Svenska

SRB26 Därför ska en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de ska bli ett kött.

SKB Därför ska en man lämna sin far och sin mor [”lösa upp” sitt känslomässiga (och även ekonomiska) beroende av dem] och hålla sig till (ansluta sig till, bli sammanförd med) sin hustru (kvinna), och de ska bli ett kött (hebr. basar echad) [en förenad kropp – en ny familjeenhet]. [Jesus citerar denna vers när han talar om Guds plan för äktenskapet, se Matt 19:4-5. Äktenskapet är av Gud ämnat för en man och en kvinna – från två olika familjer – för hela livet. Texten beskriver något som upplöses, förenas och får publikt erkännande. Att lämna (hebr. azab) och att hålla fast (hebr. dabaq) är termer som ofta används vid förbund, se 5 Mos 28:20; Hos 4:10. Äktenskapet är inte bara en privat angelägenhet utan en institution som också involverar omgivningen. Ceremonier, ringar och löften inför vittnen är viktiga beståndsdelar i ett bröllop. I denna kultur var det, liksom i de flesta andra genom historien, kvinnan som lämnade sin familj och rent fysiskt flyttade till mannens hus (ofta i anslutning till hans familj och hans släktingar). Denna bibeltext visar på Guds sätt att se på ansvarstagande. Mannen, som historiskt sett ofta haft fördelar och privilegier i samhället, uppmanas här därför att lämna det som varit bakom – hans fru ska bli hans närmaste släkting och de ska bilda en helt ny familj.]

Engelska

KJV (66 books) +5 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

BSB +1 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

DRA Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

FBV This is the reason a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two become one being.

GNV Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

LSV therefore a man leaves his father and his mother, and has cleaved to his wife, and they have become one flesh.

NIV (US) +1 That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

NMV Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cling to (hold onto; stick to) his wife: and they shall be one flesh.

OJB Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.

Onkelos (Etheridge) Therefore shall a man forsake the couch (beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.

T4T The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.

WEB (US) +7 Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.