Stg.Jas SantiagoJakobsbrevet, capítulokapitel Carta de SantiagoJakobsbrevet, capítulokapitel 5

Jakobsbrevet 5:2 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.

BES Sus riquezas se han podrido, y la polilla se ha comido sus ropas.

PdDpt Su riqueza se pudrió, la polilla comió sus ropas,

VBL (NT) Toda su riqueza está podrida, y sus ropas han sido devoradas por polillas.

PDT Sus riquezas se pudrirán y las polillas se comerán su ropa.

Svenska

SFB15 Er rikedom är rutten och era kläder är malätna.

SRB26 Er rikedom är förmultnad och era kläder har blivit förtärda av mal.

SKB Er rikedom har [den dagen då Jesus kommer tillbaka, se vers 7] ruttnat (förmultnat, fördärvats) och era [förrådshus med] kläder är malätna.

Engelska

KJV (66 books) +4 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) +1 Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) +1 Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV +9 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB +1 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NASB Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.