Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 13
El cinturón de lino
Compré, pues, el cinturón y me lo puse.
Jeremija 13:2 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
BES
Entonces, como dijo el Señor, compre un cinto y la puse alrededor de mi cintura.
PdDpt
Compré el cinturón, conforme a la Palabra de Yavé, y lo até a mi cintura.
PDT
Así que compré el cinturón tal como el SEÑOR me había dicho y me lo coloqué en la cintura.
Hrvatski
Šarić
Kupio sam pojas po Gospodnjoj zapovijedi i stavio sam ga sebi oko bedara.
SHP
Kupio sam, dakle, rublje, kako mi je BOG rekao, i stavio ga na sebe.
Engleski
KJV (66 books)
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
ASV
So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
BSB
So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.
DRA
And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.
FBV
So I went and bought a loincloth as the Lord had instructed me, and I put it on.
GNV
So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.
JPS
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
LSV
And I get the girdle, according to the word of YHWH, and I place [it] on my loins.
NASB
So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist. NASB 2020
NIV (US)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
NIV (UK)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it round my waist.
NMV
So I got a belt according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put [it] on my waist.
OJB
So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.
RV
So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
T4T
So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.
WEB (UK)
So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.