Jer.Jer JeremíasJeremia, capítulokapitel Libro del profeta JeremíasJeremia, capítulokapitel 15

Jeremia 15:6 i olika översättningar

Spanska

RV1909 Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.

BES Me has dejado, dice el Señor, me diste la espalda, así que mi mano se extiende contra ti para tu destrucción; Estoy cansado de cambiar mi propósito.

PdDpt Tú me abandonaste, te devolviste, dice Yavé. Por tanto, Yo extiendo mi mano contra ti y te destruiré. Estoy cansado de compadecerme.

PDT Tú me dejaste, dice el SEÑOR, te volviste atrás; por eso, cansado de tenerte compasión, levantaré mi mano contra ti y te destruiré.

Svenska

SFB15 Du har förkastat mig, säger Herren, och vänt mig ryggen. Därför har jag räckt ut min hand mot dig för att förgöra dig. Jag är trött på att hålla tillbaka.

SRB26 Du har övergett mig, säger HERREN. Du har avfallit ifrån mig. Därför ska jag sträcka ut min hand mot dig och förgöra dig. Jag är trött på att ångra mig.

SKB Du själv har förskjutit mig, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), du har vänt mig ryggen, därför sträcker jag ut min hand mot dig och förgör dig. Jag är uttröttad av tröstande (att ömka, tycka synd om, ha medlidande).

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

ASV Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

BSB +1 You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

DRA Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: and I will stretch out my hand against thee, and I will destroy thee: I am weary of entreating thee.

FBV You have deserted me, declares the Lord. You have turned your back on me. So I will take action against you and destroy you; I am tired of showing you mercy.

GNV Thou hast forsaken me, sayth the Lord, and gone backward: therefore wil I stretch out mine hand against thee, and destroy thee: for I am weary with repenting.

JPS Thou hast cast Me off, saith the LORD, thou art gone backward; Therefore do I stretch out My hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

LSV You have left Me,” || A declaration of YHWH, || “You go backward, || And I stretch out My hand against you, || And I destroy you, || I have been weary of relenting,

NASB “You who have forsaken Me,” declares the Lord, “You keep going backward. So I will stretch out My hand against you and destroy you; I am tired of relenting! NASB 2020

NIV (US) +1 You have rejected me,” declares the Lord. “You keep on backsliding. So I will reach out and destroy you; I am tired of holding back.

NMV Youi have forsaken me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi are gone backward: therefore will I stretch out my hand against youi, and destroy youi; I am weary with repenting.

OJB Thou hast forsaken Me, saith Hashem, thou keepeth going backward; therefore will I stretch out My yad against thee, and destroy thee; I am weary with relenting.

RV Thou hast rejected me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

T4T You people have abandoned me; you have continued to walk away from me [DOU]. So, I will lift up my fist to smash you; I will not act mercifully toward you any longer.

WEB (US) +1 You have rejected me,” says Yahweh. “You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary of showing compassion.

WEB (UK) +5 You have rejected me,” says the LORD. “You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary of showing compassion.